Email security company Mimecast may be up for sale, report says. Will private equity firm Thoma Bravo & Mimecast rival Proofpoint make a bid?