Private equity firm Hellman & Friedman acquires secure software specialist Checkmarx from Insight Partners.