Digital.ai, backed by private equity firm TPG Capital, acquires Numerify and Experitest. Agile software developers will gain analytics & continuous testing capabilities.