Legal services, software & cybersecurity solutions provider TCDI, backed by private equity firm Trivest Partners, buys eDiscovery practice from Aon.