The networking giant and the startup promote software analytics to help MSPs detect and eliminate service quality issues before they spiral out of control.