ComplySci, backed by private equity firm K1 Investment Management, buys National Regulatory Services; gains corporate compliance expertise.