ThoughtWorks, backed by private equity firm Apex Partners, acquires Gemini Solutions for software development and consulting services.