Caylent, backed by private equity firm East Los Capital, seeks to further accelerate AWS cloud & Kubernetes container software momentum.