Datto Drive, a new file sync and sharing service, will seek to disrupt Box and Dropbox in the small business market and route 1 million sales leads to MSPs.