Upstack’s acquisition of DataCenterAndColocation.com is the latest in its strategy to accelerate the growth of its proprietary platform.