TierPoint acquired AlteredScale, a midwestern data center provider that offers cloud, colocation and managed services. It’s part of a nationwide strategy.